現象の奥へ

Entries from 2021-01-17 to 1 day

【詩】「ベケットが訳すランボー」

「ベケットが訳すランボー」 Arthur RimbaudLe Bateau Ivreふつう、「酔いどれ船」と訳されているこの詩。なるほどBateau は、フランス語では大きな船も小さな舟もさす。しかし、ベケット訳は、Drunken Boatとしている。それはボートである。そして、「その…