『源氏物語─The sonnets』6
6「末摘花、あるいは、マックス・コメレル」
コメレルの『源氏物語』と題する評論。
「彼女の描いた生は、どこにも切れ目のない、
至上のこまやかさにまで達している
一つの儀礼である。
魂の力によって
この儀礼にたしかな保証を与えたこと、それが、
魂の力、それが、
本居宣長のいう、物の哀れだろうか？
なつかしき色ともなしになににこのすゑつむ花を袖ににふれけむ
センスも歌もダサい田舎娘
触るんじゃなかった。
Lo, in the orient when the gracious light
Lifts up his burning head, each under eye.
