ボードレールのただ一冊の詩集。ガリマールの文庫。安い。ミシェル・ピコリのしわがれた声での朗読を聞きながら眠る夜。こんな風にはじまる……
AU LECTEUR
La sottise, l'erreur, le péché, la lésine,
Occupent nos esprits et traillent nos corps,
Et nous alimentons nos aimables remords,
Comme les mendiants nourissent leur vermine.
読者に
愚かさ、誤り、罪、吝嗇、
が、われらの精神を占めているそしてわれらの肉体を動かす、
そしてわれらの愛すべき後悔を養う、
乞食が虱を養うように。
