『源氏物語─The sonnets』4
4「夕顔、あるいは、記憶よ語れ」
身分の低い階級にもいいおんなはいるんだ、
ということを、源氏は頭中将に知らされて
そんな女との出会いを果たす。
それは中将の愛人であった。
寄りてこそそれかとも見めたそかれにほのぼの見つる花の夕顔
その女は怨霊に殺される。
小林秀雄によれば、熊沢蕃山は、
古事記などの昔話は、あれはアレゴリーなんだ、と言ったそうであるが、
宣長は事実と信じた。
それは昔のひとのこころなんだ。
文字などを介さないで自分の記憶だけを信じるのが正しいんだ。
記憶よ語れ、とナボコフも自伝で言っている。
Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty’s legacy?
