【詩】「泥」

「泥」

 

e fango è il mondo.

そして世界は泥である。

これは、ベケットが、プルースト論の冒頭にかかげたエピグラムであり、レオパルディの「彼自身へ」という詩からの引用であるが、

フランス語訳では、

La monde n'est que fange.

となっていて、これを訳せば、

「世界は泥でしかない」となる。

いずれにしろ

同じ状況を言っている。

三十年以上前に縊死した女性詩人

その夫はいまも、べつの女性詩人相手に

死んだ元妻相手に、三十年前にしたであろう

甘い言葉をささやいている。ばかだな、

そんな言葉に引っかかってしまうなんて

むしろ

永遠の地獄に墜ちていく恋人同士の

しあわせを思え。

そして世界は

泥

でしかない？

つまり

泥

である。

 

 

 

【詩】「門」

「門」

 

音羽山今朝越え来れば郭公（ほととぎす）門に隠れてse non eterne, ed io eterna duro

 

【詩】「夢」

「夢」

 

今朝来鳴きいまだ旅なる郭公（ほととぎす）ダンテの夢のO Muse, o alto ingegno

 

 

【詩】「マリア」

「マリア」

 

何時の間にフィレンツェめぐりハルヨさん山郭公（やまほととぎす）Donna è gentil nel ciel

 

 

【詩】「アレゴリー論」

「アレゴリー論」

 

五月待つ花橘のアレゴリー昔のカレのLo giorno se n'andava

 

【詩】「師」

「師」

 

人生の半ばで暗い森に迷い込み

私は志を絶たれた

あるじは即日切腹

お家は断絶

配下の武士たちは浪人

城代家老の私は

京都で家庭菜園

その後妻を離縁し

女遊び

密偵を江戸に送り

ＳＮＳで吉良の動向を探り

年末茶会と知り

討ち入りの計画を練った

夕刻から激しい雪

すべてのものが寝静まった未明

火消しの衣装と道具で

吉良邸に向かった

大した武器はない

ノコギリとかカナヅチとか

そんなものだ

そこへ！

せんせーい！！！

おー、そば屋か！

……ってちがう！

って。では、

ウェルギリウスか！

ちがうって。わたしは、もとおり

の・り・な・が

わたしがこれから

地獄を案内してあげよう！

武器をもってひとの屋敷に突っ込み

あろうことか

その家の主人の首をはねるとは

おまえら即刻切腹じゃ！

菩提寺の泉岳寺でね。

本来ならね。しかし、

ここは、地獄の一丁目、すでにして。

見るがいい！

日本のシェークスピア

近松の浄瑠璃を！

Ed io a lui: ≪Poeta, io ti richeggio

per quello Dio che tu non conoscesti,

acciò ch'io fugga questo male e peggio,

che tu mi meni là dov'or dicesti,

sì ch'io veggia la porta di san Pietro,

e color cui tu fai cotanto mesti≫.

Allor si mosse, e io gli tenni retro.

 

 

【詩】「道」

「道」

 

　五月来ば道もふりなん人生の迷いの森のla paura!