現象の奥へ

フーコーを読む、その2

フーコーを読む2】
「言葉と物」2 (承前)

ébranlant toutes les surfaces ordonnés et tous les plans qui assagissent pour nous le foisonnement des êtres, faisant vaciller et inquiétant pour longtemps notre pratique millénaire du Même et de l'Autre.

長い間続いた同一者と他者のわれわれの実際的な千年、理路整然としたすべての表層と存在の豊かさを増やし続けて落ち着かせてきたものをぐらつかせ、ふらふらさせ、不安にさせながら、

ボルヘスが『異端審問』という書物のなかで取り上げた、中国の辞典のなかの分類は、長い間信じてきた、われわれの思考(方法)をぐらつかせる。