「仮面物語」
La poesía es conocimiento, salvación, poder, abandono.*
ポエジーは認識、救済、力、放棄。
燃えおちたはずの、ノートルダム寺院で、捜し物をしていた、なにを？
男がやってきて、わたしも捜し物をしていると言った。
すでに燃えている場所に遺体があり、
それは腐乱していた。
変だな、男が言った、こいつは……
そう、ノヴァーリス？
迷路のように入りくんだ通りの、
物置のようなアパルトメントで縊死したはずだが。
男は私を、焦げあとの残る壁に押さえつけ、
レイプした、と、私は証言した。
ほんまかよ？ と、パリ警視庁の警視が言った。
あんた抵抗する力があったはずだぜ、私は黙秘した。
（*Octavio Paz "El arco y la lira"）
